Issue: cPanel server, sysadmin needs to create or remove email accounts via the command line.
Solution: SSH into server as root, and use the following.
Add an email account:
/scripts/addpop <user>@<domain.com> password quota
Note: Password should be no longer that 18 characters.
Remove an existing email account: